Apocalypse Now Redux

(Apocalypse Now Redux, EUA, 2001)

Jorge Tadeu da Silva

O Apocalypse Now, de Francis Ford Coppola, de 1979, adaptação brilhante do livro ‘O Coração das Trevas’, de Joseph Conrad, volta aos cinemas com mais 53 minutos, cópia e som novíssimos, mas sem perder um milímetro da fúria original. Se a primeira versão já era boa, esta revisão ampliada é uma obra-prima. Relembrando o enredo: estamos na Guerra do Vietnã, e o capitão Benjamin Willard (Martin Sheen) recebeu uma missão absolutamente sigilosa e, no mínimo, estranha: eliminar não um bando de vietcongues, mas o condecorado coronel Walter Kurtz (Marlon Brando). Ele perdeu a cabeça durante o conflito, desertou e, no Camboja, resolveu montar seu próprio exército, que o adora como um deus.

Em um pequeno barco-patrulha da Marinha comandado por Chief, Willard sobe o Rio Mekong na companhia de Chef, um cozinheiro de Nova Orleans; Mr. Clean, um rapaz de 17 anos do Bronx; e Lance, um famoso surfista californiano. No percurso, a equipe encontra de tudo, desde um ataque a uma vila vietnamita para que os soldados possam pegar uma onda na praia até um show com modelos da Playboy. Na chegada ao local onde Kurtz se refugia, a loucura continua. Depois de ver tudo o que pode haver de bizarro na guerra, o capitão decide se deve ou não cumprir sua missão e matar o desertor. Cenas como o ataque de helicópteros ao som de A Cavalgada das Valquírias, de Wagner, e falas sobre o cheiro de napalm pela manhã fizeram de Apocalypse Now um clássico que não apenas analisa os horrores da guerra, mas lança um olhar sobre o impulso assassino do homem. Assim, foram retomadas cenas que haviam sido expurgadas da primeira montagem - com duração original de mais de quatro horas e vista por muito poucos – além de incorporar material nunca mostrado antes. Sem mudar fundamentalmente nem a história nem o final – que agora o diretor acredita mais justificado pelos acréscimos – as novas cenas dividem-se basicamente em quatro momentos.

As cenas acrescidas na versão “Redux” – material filmado na época e não utilizado – dividem-se basicamente em quatro momentos:

* Mostra-se novo material da seqüência em que o capitão Willard (Martin Sheen) faz camaradagem com os soldados, que o acompanharão na jornada ao inferno da selva vietnamita para capturar o ensandecido coronel Kurtz (Marlon Brando). O grupo é visto rindo e brincando depois que Willard rouba a prancha de surfe de outro militar maluco, Kilgore (Robert Duvall), que no filme comanda o clássico bombardeio de helicópteros.

* Uma nova seqüência se passa numa fazenda pertencente a uma família francesa, que fica bem no meio do fogo cruzado e na rota do barco de Willard. Nessa parte, faz-se o funeral do jovem soldado Clean (Lawrence Fisburne, na época com 14 anos) e acontece mais tarde um tenso jantar entre o capitão e os franceses, remanescentes dos colonizadores da Indochina que, tanto quanto os americanos dos anos 1970, eram predadores e estranhos no ninho do Vietnã.

* Uma seqüência ampliada das garotas da Playboy. As inesquecíveis garotas da Playboy, que vão embora de helicóptero no filme original, fazem uma segunda aparição em “Apocalypse Now Redux”. Nesta seqüência, o helicóptero das garotas fica sem combustível e pousa numa área remota na base de Medevac, perto do rio. Quando Willard e a tripulação as encontram, uma troca incomum acontece. Quando Willard sai do barco, o chefe pergunta: “Capitão, vai dar nosso combustível para a Playmate do Mês?” “Não, para a Playmate do Ano”, responde Willard. Elas ficam retidas num acampamento por causa das chuvas e acabam transando com alguns do pelotão.

*Agora pode-se ver Kurtz (Brando) aparecendo de corpo inteiro, à luz do dia – dizia-se que as tomadas fechadas e escuras do astro serviam para ocultar sua obesidade –, abrindo a porta de um calabouço para Willard (Sheen), pronunciando um novo diálogo, onde alude ao comentário do presidente Nixon sobre como as coisas cheiravam melhor no sudeste asiático. “Como elas cheiram aqui e agora para você, soldado?”, pergunta Kurtz para o atônito capitão, que esteve prisioneiro num cubículo sem comer, beber, tomar banho ou ver a luz do sol por vários dias. “O horror, o horror”, é a frase final de Kurtz, que já era antológica e agora se consolidou como testemunho de uma época.

Um dos melhores filmes do século XX, extraordinário, vale a pena comprar a fita ou o DVD para tê-lo sempre a mão, ou melhor, bem perto dos olhos.

Ficha Técnica:
Apocalypse Now Redux
(Apocalypse Now Redux, EUA, 2001)
Elenco: Marlon Brando, Robert Duvall, Martin Sheen, Frederic Forrest, Albert Hall, Sam Bottoms, Laurence Fishburne, Dennis Hopper.
Roteiristas: Joseph Conrad, Francis Ford Coppola, Michael Herr, John Milius.
Diretor: Francis Ford Coppola
Gênero: Drama/Ação
Duração: 197 minutos
Distribuidora: Buena Vista
Produtora(s): Zoetrope Studios